Creating a copy of a list that can be edited